Translated using Weblate (German)

Currently translated at 86.8% (344 of 396 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
   <string name="pref_title_notification_filter">Bitte nicht stören</string>
   <string name="pref_summary_notification_filter">Benachrichtigungen nicht senden, wenn im \"Nicht Stören\"-Modus</string>
   <string name="pref_title_transliteration">Transliteration</string>
-  <string name="pref_summary_transliteration">Aktiviere dies, falls dein Gerät keine Unterstützung für den Zeichensatz deiner Sprache hat</string>
+  <string name="pref_summary_transliteration">Aktiviere dies, falls dein Gerät keine Unterstützung für den Zeichensatz deiner Sprache hat.</string>
   <string name="always">Immer</string>
   <string name="when_screen_off">Wenn der Bildschirm aus ist</string>
   <string name="never">Niemals</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
   <string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Misfit synchronisieren</string>
   <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Morpheuz synchronisieren</string>
   <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Unterstützung für ausgehende Anrufe</string>
-  <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Falls dies deaktiviert wird, vibriert die Pebble 2/LE nicht bei ausgehenden Anrufen</string>
+  <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Falls dies deaktiviert wird, vibriert die Pebble 2/LE nicht bei ausgehenden Anrufen.</string>
   <string name="pref_title_enable_pebblekit">Erlaube Zugriff von anderen Android-Apps</string>
   <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Experimentelle Unterstützung für Android Apps, die PebbleKit benutzen</string>
   <string name="pref_header_pebble_timeline">Pebble Timeline</string>
@@ -145,12 +145,12 @@
   <string name="pref_title_screentime">Bildschirm-An-Dauer</string>
   <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Den ganzen Tag Herzfrequenz messen</string>
   <string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes Einstellungen</string>
-  <string name="not_connected">nicht verbunden</string>
-  <string name="connecting">verbinde</string>
-  <string name="connected">verbunden</string>
-  <string name="unknown_state">unbekannter Zustand</string>
+  <string name="not_connected">Nicht verbunden</string>
+  <string name="connecting">Verbinde</string>
+  <string name="connected">Verbunden</string>
+  <string name="unknown_state">Unbekannter Zustand</string>
   <string name="connectionstate_hw_fw">HW: %1$s FW: %2$s</string>
-  <string name="connectionstate_fw">FW: %1$s</string>
+  <string name="connectionstate_fw">Firmware-Version %1$s</string>
   <string name="_unknown_">(unbekannt)</string>
   <string name="test">Test</string>
   <string name="test_notification">Test Benachrichtigung</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Tippe auf das verbundene Gerät, um den App-Manager zu starten</string>
   <string name="tap_connected_device_for_activity">Tippe auf das verbundene Gerät, um die Aktivitätsdaten anzuzeigen</string>
   <string name="tap_connected_device_for_vibration">Tippe auf das verbundene Gerät, um es vibrieren zu lassen</string>
-  <string name="tap_a_device_to_connect">Tippe zum Verbinden auf das gewünschte Gerät</string>
+  <string name="tap_a_device_to_connect">Tippe zum Verbinden auf das gewünschte Gerät.</string>
   <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Verbindung kann nicht aufgebaut werden. Bluetooth-Adresse ungültig?</string>
   <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge läuft</string>
   <string name="installing_binary_d_d">Installiere Datei %1$d/%2$d</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
   <string name="pairing_creating_bond_with">Verbindung mit %1$s (%2$s) herstellen</string>
   <string name="pairing_unable_to_pair_with">Kann mit %1$s (%2$s) nicht koppeln</string>
   <string name="pairing_in_progress">Verbindung wird hergestellt: %1$s (%2$s)</string>
-  <string name="pairing_already_bonded">Bereits mit %1$s (%2$s) verbunden, stelle Verbindung her…</string>
+  <string name="pairing_already_bonded">Bereits mit %1$s (%2$s) verbunden, stelle Verbindung her...</string>
   <string name="message_cannot_pair_no_mac">Keine MAC-Adresse erhalten, koppeln nicht möglich.</string>
   <string name="preferences_category_device_specific_settings">Gerätespezifische Einstellungen</string>
   <string name="preferences_miband_settings">Mi Band / Bip Einstellungen</string>