diff --git a/.config/ranger/rc.conf b/.config/ranger/rc.conf
index ffc8b8e1..fea779b0 100644
--- a/.config/ranger/rc.conf
+++ b/.config/ranger/rc.conf
@@ -138,8 +138,8 @@ map ep shell -w mogrify -resize 50% %s
 
 ## Video
 ## Note that latin1 for mplayer/mpv is actually cp1252.
-map ev console shell mpv "%f" --sub "%s"
-map eV console shell mpv "%f" --sub "%s" --subcp latin1
+map ev console shell mpv "%f" --sub-file "%s"
+map eV console shell mpv "%f" --sub-file "%s" --subcp latin1
 
 ## Subs
 map es shell -w subdl %f
diff --git a/.shell.d/funs_rc b/.shell.d/funs_rc
index 18d508e3..fb64e8b7 100644
--- a/.shell.d/funs_rc
+++ b/.shell.d/funs_rc
@@ -240,7 +240,7 @@ browse ()
 webcam ()
 {
     ## With mplayer-like player.
-    mpv -fps 30 -tv driver=v4l2:width=640:height=480:device=/dev/video0 tv:// -flip
+    mpv --tv driver=v4l2:width=640:height=480:device=/dev/video0 tv://
 }
 
 xscreen ()