From 192b8e52edcb51f1d410c51b7e0da048cc03996d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andreas Shimokawa Date: Fri, 21 Oct 2016 13:14:09 +0200 Subject: [PATCH] update hungarian from transifex (that is just transifex having reformatted the translation I tx pushed) --- app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 577 +++++++++++++------------ 1 file changed, 291 insertions(+), 286 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml index fbe2b7bf..c0d6cfaa 100644 --- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml @@ -1,288 +1,293 @@ - + - Gadgetbridge - HR: - (ismeretlen) - Aktivitás - Mély alvás - Könnyű alvás - Nem viselt - Hibakeresés - Új eszköz csatlakoztatása - Kilépés - Beállítások - Rólad - Nem - Magasság cm-ben - Preferált alvási idő órában - Testsúly kg-ban - Születési év - Aktivitásod és alvásod - Widget hozzáadása - Pén - Hét - Szo - Okos ébresztés - Vas - Csü - Ked - Sze - mindig - Használja az Android Bluetooth párosítás ablakot eszköz párosításához. - Beállítás - A következő alkalmazást fogod telepíteni:\n\n\n%1$s Verzió %2$s : %3$s\n - Telepítés - Aktiválás - Deaktiválás - Törlés - Törlés és eltávolítás a gyorsítótárból - Újratelepítés - %1$s by %2$s - Ébresztő beállítva: %1$02d:%2$02d - Zzz - hitelesítés - hitelesítés szükséges - A Bluetooth ki van kapcsolva. - A Bluetooth nem támogatott. - Aktivitási adatok lekérdezése. - Eszköz kép - Nem lehet kapcsolódni: %1$s - Nem lehet csatlakozni. Rossz Bluetooth cím? - Nincs adat. Szinkronizáltál? - Lépések - Pulzus - csatlakoztatva - csatlakozás - FW: %1$s - HW: %1$s FW: %2$s - A vibrálás leállításához: Mégse. - Elveszett eszköz keresése - Szétcsatlakoztatás - Szinkronizálás - Elveszett eszköz keresése... - Aktivitásod (ALFA) - Ébresztők beállítása - Alvási adatok (ALFA) - Képernyőkép készítése - Hiba a futtatáskor: \'%1$s\' - FW: %1$s - HW: %1$s - Nincs csatlakoztatva. - %1$s (%2$s) - Engedélyezd a készüléked láthatóságát. A csatlakoztatott készülékek valószínűleg nem fognak megjelenni. Ha a készüléked nem jelenik meg 2 perc elteltével, próbáld újra, majd indítsd újra a telefonod. - Megjegyzés: - Keresés kezdése - Keresés leállítása - Hiba a könyvtár létrehozásakor a naplófájlok számára: %1$s - nő - FIRMWARE-T PRÓBÁLSZ TELEPÍTENI, CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE TEDD!.\n\n\n Ez a firmware ehhez a hardware-verzióhoz tartozik: %s - Firmware-t fogsz telepíteni: %1$s és %2$s a mostani helyett a Mi Band-edre. - Firmware-t fogsz telepíteni: %s a mostani helyett a Mi Band-edre. - A fájlt nem lehet telepíteni, a készülék nincs készen. - Csatlakozás az eszközhöz: %1$s - Ez a firmware nem kompatibilis az eszközöddel. - A Gadgetbridge fut. - inicializált - inicializálás - sikertelen telepítés! - sikeres telepítés - A telepítéshez szükséges segédfájl nem található. - Kérlek várj a telepítési státusz megállapításáig... - bináris telepítés %1$d/%2$d - bal - Jelenlegi lépés/perc - Pulzus - Aktivitás kezdése - Lépésnapló - Lépés/perc napló - Összes lépés - Aktuális aktivitás - férfi - Nincs találat a MAC címre, nem lehet párosítani. - Ez a firmware tesztelt és ismerten kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel. - Ha ennek ellenére is telepíteni szeretnéd, és a dolgok jól működnek, utána kérlek jelezd a Gadgetbridge fejlesztőinek, hogy fehérlistára tehessék a - "Ez a firmware nincs tesztelve, lehetséges, hogy nem kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel.\n\nNem javasoljuk, hogy feltelepítsd a Mi Band-edre!" - Kompatibilis verzió - Nem kompatibilis firmware - Nem tesztelt verzió! - Mi Band Firmware %1$s - Párosítás: %s… - Amikor vibrálni kezd a Mi Band-ed, érintsd meg párszor egymás után. - Nem helyes felhasználói adatok vannak megadva, alapértelmezett adatokat fogok használni. - Név/Alias - Eszköz időeltolása órákban (Hogy az éjszakai műszakban dolgozók alvását is érzékelje.) - Napi céllépésszám - - Pulzus szenzor használata az alvás érzékelés javításához - Naptári események számára fentartott riasztások száma - Rezgés - Melyik kezeden hordod? - N/A - soha - nincs csatlakozva - Utoljára töltve: %s \n - Töltések száma: %s - %1$s fennmaradó akkumulátor töltés: %2$s%% - Alacsony akkumulátorszint - egyéb - Sikertelen telepítés: a firmware nem kompatibilis a Pebble hardver verzióddal. - Nem sikerült telepíteni a fájlt: %1$s - Pebble Firmware %1$s - %1$s (%2$s) - Helyes hardververzió - Hardververzió eltérés! - Tiltott alkalmazások - Alapértelmezett - Aktivitásmérők - Dátum és idő - Fejlesztői beállítások - Általános beállítások - Helység - Értesítések - Rezgésszám - Rezgésbeállítások - Általános értesítések - Bejővő hívás értesítés - E-Mail értesítés - Pebble értesítés - SMS értesítés - Rezgés profil - Idő szinkronizálása csatlakozásnál és Android idő- vagy időzónaváltoztatásnál. - Az adatokat a Mi Band-en fogja tárolni szinkronizálás után is. Hasznos, ha a GadgetBridge-et együtt használod más alkalmazásokkal. - Ez segíthet, ha a firmware frissítés sikertelen. - Értesítések tiltása a Ne zavarj üzemmód használatakor. - Támogatás az alkalmazásoknak, amik értesítést küldenek a Pebble-nek Intent-en keresztül. Ez beszélgetésre használható. - Ez az opció erőlteti az utolsó értesítési protokollt a firmware verziótól függően. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZD, HA TUDOD MIT CSINÁLSZ! - Nem tesztelt funkciók engedélyezése. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZD, HA TUDOD MIT CSINÁLSZ! - A napkelte és napnyugta idejének küldése a Pebble idővonalra a hely és idő alapján - Sötét - Világos - Preferált zenelejátszó - Előre megírt válaszok - Közös előtag - Idő szinkronizálás - Mi Band cím - Harmadik féltől származó Android alkalmazások hozzáférésének engedélyezése - Kapcsolódjon az eszközhöz a Bluetooth bekapcsolásakor - Újracsatlakozás automatikusan - Aktivitásadatok eszközön hagyása - Földrajzi hely - Szélesség - Hosszúság - Használja a low-latency módot a Firmware frissítésnél - Ne zavarj mód - Telefonhívások - Általános értesítési támogatás - K9-Mail - Pebble Üzenetek - Ismétlések - SMS - Preferált Aktivitásmérők - Erőltetett értesítés protokoll - Nem tesztelt funkciók engedélyezése - Újracsatlakozási kísérletek száma - Pebble beállítások - Pebble Health szinkronizálása - Misfit szinkronizálás - Morpheuz szinkronizálás - Napkelte és napnyugta - Téma - … és amikor a kijelző be van kapcsolva - Naplófájlok írása - Eszközspecifikus beállítások - MI Band beállítások - jobb - Ettől %1$s eddig %2$s - Az alvásod - Érintsd meg az eszközt a csatlakozáshoz - Érintsd meg az eszközt az aktivitáshoz - Érintsd meg az eszközt az alkalmazáskezelőhöz - Teszt - Teszt értesítés - Ez egy tesztértesítés a Gadgetbridge-től - Ébresztés részletek - Eszköz párosítása - Értesítés tiltólista - Alkalmazás kezelő - Aktivitásod - Gadgetbridge - Hibakeresés - Eszköz fellelhetőség - FW/Alkalmazás telepítő - Párosítsd a Mi Band-ed - Ébresztések beállítása - Beállítások - Alvástörténet - ismeretlen állapot - Nem küldött Firmware - Probléma volt a Firmware metaadatainak küldésekor - A Firmware telepítés kész - A Firmware telepítés kész, az eszköz újraindítása… - Firmware frissítés folyamatban - Probléma volt a firmware küldésekor. NE INDÍTSD ÚJRA a Mi Band-ed! - Firmware írási probléma - Firmware frissítése… - Mindegyik ébresztés tiltva van - Adatok fogadása: %1$s %2$s -tól - Hiba történt az ébresztések beállításakor, kérlek próbáld újra! - Ébresztések beállítva! - Ébresztőóra - Hosszú - Közepes - Csörgés - Rövid - Szaggatott - Vízcsepp - várakozás az újracsatlakozásra - Lépések ma, cél: %1$s - Lépések a héten - amikor a kijelző ki van kapcsolva - A tetejére mozgatás - Kísérleti támogatás engedélyezése az Android alkalmazások számára a PebbleKit használatára - Az aktivitás adatok a band-en maradnak. Hasznos, ha a GB-t más alkalamzásokkal együtt használod. - Hagyja az aktivitási adatokat a készüléken - Mégse - Törlés - Adatbáziskezelés - Régi/hagyaték adatok importálása / törlése - Applikációk gyorsítótárban - Telepített applikációk - Telepített számlapok - Eszköz törlése - Az eszköz törlésre és az összes hozzátartozó adat törlésre kerül! - %1$s törlése - Régi adatok összecsatolása az eszközzel - Az adatok sikeresen törölve lettek. - Adatbázistörlési hiba. - Törlöd az aktivitásadatokat? - Törlöd a régi aktivitási adatokat? - Biztosan törlöd a régi aktivitásadatokat? A nem importált aktivitási adatok elfognak veszni! - Hiba az exportálás során: %1$s - Hiba az importálás során: %1$s - Az adatbázisművelet ezt a helyet fogja használni. Ez a hely elérhető másik Android-alkalmazások és a számítógép számára. Itt keresd az exportált adatbázist is, illetve ide rakd az importálni kívánt adatbázist is. - "Az aktivitásadatok egy régebbi Gadgetbridge verzióval készültek, muszáj átkonvertálni az új formátumba. Ezt megteheted az alábbi gombbal. Tartsd figyelembe, hogy csatlakoztatva kell lennie a készülékednek, amihez szeretnéd párosítani az adatokat. Ha már importáltad azadataid és boldog vagy az eredménnyel, letörölheted a régi adatbázist. " - Hiba a régi aktivitásadatok importálása során az új adatbázisba. - %1$s exportálva - Adatok importálása? - Sikeres importálás. - Aktivitásadatok összefésülése - Nincs csatlakoztatva az adatokhoz rendelt eszköz. - Nem található régi aktivitás-adatbázis, nincs mit importálni. - Nem sikerült a régi aktivitás-adatbázis törlése. - Sikeresen törlésre kerültek a régi aktivitásadatok. - Felülírás - Biztosan felül akarod írni a jelenlegi adatbázist? Az összes jelenlegi aktivitás adatod (ha van) elfog veszni. - Kérlek várj, aktivitásadatok összefésülése… - Tényleg törölni akarod az egész adatbázist? Minden aktivitásadatod és rólad tárolt információ elfog veszni. - Nem elérhető az elérési út. Kérlek vedd fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel. - Régi aktivitásadatok importálása - "A Gadgetbridge 0.12.0 verziója óta új adatbázis-formátumot használ. Lehetőség van a régi adatok importálására és azok párosítására a jelenleg csatlakozott eszközödhöz (%1$s) Kérlek, vedd figyelembe, hogy tudsz importálni a Mi Band, Pebble Health és Morpheuz eszközökből, de NEM tudsz a Pebble Misfit-ből. " - Nyelv - Nyers adatok tárolása az adatbázisban - Érintsd meg az eszközt a rezgéshez. - Adatbázis importálása - Rezgés - Lokáció megszerezve - Kérlek, engedélyezd a hálózati helymeghatározást. - Próba + Gadgetbridge + Gadgetbridge + Beállítások + Hibakeresés + Kilépés + Szinkronizálás + Alvási adatok (ALFA) + Elveszett eszköz keresése... + Képernyőkép készítése + Szétcsatlakoztatás + Eszköz törlése + %1$s törlése + Az eszköz törlésre és az összes hozzátartozó adat törlésre kerül! + Hibakeresés + + Alkalmazás kezelő + Applikációk gyorsítótárban + Telepített applikációk + Telepített számlapok + Törlés + Törlés és eltávolítás a gyorsítótárból + Újratelepítés + Aktiválás + Deaktiválás + Beállítás + A tetejére mozgatás + + Értesítés tiltólista + + FW/Alkalmazás telepítő + Firmware-t fogsz telepíteni: %s a mostani helyett a Mi Band-edre. + Firmware-t fogsz telepíteni: %1$s és %2$s a mostani helyett a Mi Band-edre. + Ez a firmware tesztelt és ismerten kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel. + Ez a firmware nincs tesztelve, lehetséges, hogy nem kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel.\n\nNem javasoljuk, hogy feltelepítsd a Mi Band-edre! + Ha ennek ellenére is telepíteni szeretnéd, és a dolgok jól működnek, utána kérlek jelezd a Gadgetbridge fejlesztőinek, hogy fehérlistára tehessék a + + Beállítások + Általános beállítások + Kapcsolódjon az eszközhöz a Bluetooth bekapcsolásakor + Újracsatlakozás automatikusan + Preferált zenelejátszó + Alapértelmezett + Dátum és idő + Idő szinkronizálás + Idő szinkronizálása csatlakozásnál és Android idő- vagy időzónaváltoztatásnál. + Téma + Világos + Sötét + Nyelv + Értesítések + Ismétlések + Telefonhívások + SMS + K9-Mail + Pebble Üzenetek + Támogatás az alkalmazásoknak, amik értesítést küldenek a Pebble-nek Intent-en keresztül. Ez beszélgetésre használható. + Általános értesítési támogatás + … és amikor a kijelző be van kapcsolva + Ne zavarj mód + Értesítések tiltása a Ne zavarj üzemmód használatakor. + mindig + amikor a kijelző ki van kapcsolva + soha + Tiltott alkalmazások + Előre megírt válaszok + Közös előtag + Fejlesztői beállítások + Mi Band cím + Pebble beállítások + Aktivitásmérők + Preferált Aktivitásmérők + Pebble Health szinkronizálása + Misfit szinkronizálás + Morpheuz szinkronizálás + Harmadik féltől származó Android alkalmazások hozzáférésének engedélyezése + Kísérleti támogatás engedélyezése az Android alkalmazások számára a PebbleKit használatára + Napkelte és napnyugta + A napkelte és napnyugta idejének küldése a Pebble idővonalra a hely és idő alapján + Helység + Földrajzi hely + Szélesség + Hosszúság + Kérlek, engedélyezd a hálózati helymeghatározást. + Lokáció megszerezve + Erőltetett értesítés protokoll + Ez az opció erőlteti az utolsó értesítési protokollt a firmware verziótól függően. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZD, HA TUDOD MIT CSINÁLSZ! + Nem tesztelt funkciók engedélyezése + Nem tesztelt funkciók engedélyezése. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZD, HA TUDOD MIT CSINÁLSZ! + Újracsatlakozási kísérletek száma + nincs csatlakozva + csatlakozás + csatlakoztatva + ismeretlen állapot + HW: %1$s FW: %2$s + FW: %1$s + (ismeretlen) + Teszt + Teszt értesítés + Ez egy tesztértesítés a Gadgetbridge-től + A Bluetooth nem támogatott. + A Bluetooth ki van kapcsolva. + Érintsd meg az eszközt az alkalmazáskezelőhöz + Érintsd meg az eszközt az aktivitáshoz + Érintsd meg az eszközt a rezgéshez. + Érintsd meg az eszközt a csatlakozáshoz + Nem lehet csatlakozni. Rossz Bluetooth cím? + A Gadgetbridge fut. + bináris telepítés %1$d/%2$d + sikertelen telepítés! + sikeres telepítés + FIRMWARE-T PRÓBÁLSZ TELEPÍTENI, CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE TEDD!.\n\n\n Ez a firmware ehhez a hardware-verzióhoz tartozik: %s + A következő alkalmazást fogod telepíteni:\n\n\n%1$s Verzió %2$s : %3$s\n + N/A + inicializált + %1$s by %2$s + Eszköz fellelhetőség + Keresés leállítása + Keresés kezdése + Új eszköz csatlakoztatása + %1$s (%2$s) + Eszköz párosítása + Használja az Android Bluetooth párosítás ablakot eszköz párosításához. + Párosítsd a Mi Band-ed + Párosítás: %s… + Nincs találat a MAC címre, nem lehet párosítani. + Eszközspecifikus beállítások + MI Band beállítások + férfi + nő + egyéb + bal + jobb + Nem helyes felhasználói adatok vannak megadva, alapértelmezett adatokat fogok használni. + Amikor vibrálni kezd a Mi Band-ed, érintsd meg párszor egymás után. + Telepítés + Engedélyezd a készüléked láthatóságát. A csatlakoztatott készülékek valószínűleg nem fognak megjelenni. Ha a készüléked nem jelenik meg 2 perc elteltével, próbáld újra, majd indítsd újra a telefonod. + Megjegyzés: + Eszköz kép + Név/Alias + Rezgésszám + Alvástörténet + Naplófájlok írása + inicializálás + Aktivitási adatok lekérdezése. + Ettől %1$s eddig %2$s + Melyik kezeden hordod? + Rezgés profil + Szaggatott + Rövid + Közepes + Hosszú + Vízcsepp + Csörgés + Ébresztőóra + Rezgés + Próba + SMS értesítés + Rezgésbeállítások + Általános értesítések + E-Mail értesítés + Bejővő hívás értesítés + Elveszett eszköz keresése + A vibrálás leállításához: Mégse. + Aktivitásod + Ébresztések beállítása + Ébresztők beállítása + Ébresztés részletek + Vas + Hét + Ked + Sze + Csü + Pén + Szo + Okos ébresztés + Hiba történt az ébresztések beállításakor, kérlek próbáld újra! + Ébresztések beállítva! + Nincs adat. Szinkronizáltál? + Adatok fogadása: %1$s %2$s -tól + Napi céllépésszám + Hiba a futtatáskor: \'%1$s\' + Aktivitásod (ALFA) + Nem lehet kapcsolódni: %1$s + A telepítéshez szükséges segédfájl nem található. + Nem sikerült telepíteni a fájlt: %1$s + Sikertelen telepítés: a firmware nem kompatibilis a Pebble hardver verzióddal. + Kérlek várj a telepítési státusz megállapításáig... + Alacsony akkumulátorszint + %1$s fennmaradó akkumulátor töltés: %2$s%% + Utoljára töltve: %s \n + Töltések száma: %s + Az alvásod + Lépések a héten + Aktivitásod és alvásod + Firmware frissítése… + A fájlt nem lehet telepíteni, a készülék nincs készen. + Mi Band Firmware %1$s + Kompatibilis verzió + Nem tesztelt verzió! + Csatlakozás az eszközhöz: %1$s + Pebble Firmware %1$s + Helyes hardververzió + Hardververzió eltérés! + %1$s (%2$s) + Probléma volt a firmware küldésekor. NE INDÍTSD ÚJRA a Mi Band-ed! + Probléma volt a Firmware metaadatainak küldésekor + A Firmware telepítés kész + A Firmware telepítés kész, az eszköz újraindítása… + Firmware írási probléma + Lépések + Aktuális aktivitás + Lépések ma, cél: %1$s + Hagyja az aktivitási adatokat a készüléken + Az aktivitás adatok a band-en maradnak. Hasznos, ha a GB-t más alkalamzásokkal együtt használod. + Az adatokat a Mi Band-en fogja tárolni szinkronizálás után is. Hasznos, ha a GadgetBridge-et együtt használod más alkalmazásokkal. + Használja a low-latency módot a Firmware frissítésnél + Ez segíthet, ha a firmware frissítés sikertelen. + Lépésnapló + Jelenlegi lépés/perc + Összes lépés + Lépés/perc napló + Aktivitás kezdése + Aktivitás + Könnyű alvás + Mély alvás + Nem viselt + Nincs csatlakoztatva. + Mindegyik ébresztés tiltva van + Aktivitásadatok eszközön hagyása + Nem kompatibilis firmware + Ez a firmware nem kompatibilis az eszközöddel. + Naptári események számára fentartott riasztások száma + Pulzus szenzor használata az alvás érzékelés javításához + Eszköz időeltolása órákban (Hogy az éjszakai műszakban dolgozók alvását is érzékelje.) + várakozás az újracsatlakozásra + Rólad + Születési év + Nem + Magasság cm-ben + Testsúly kg-ban + hitelesítés + hitelesítés szükséges + Zzz + Widget hozzáadása + Preferált alvási idő órában + Ébresztő beállítva: %1$02d:%2$02d + HW: %1$s + FW: %1$s + Hiba a könyvtár létrehozásakor a naplófájlok számára: %1$s + HR: + Firmware frissítés folyamatban + Nem küldött Firmware + Pulzus + Pulzus + + Adatbázis importálása + Régi aktivitásadatok importálása + A Gadgetbridge 0.12.0 verziója óta új adatbázis-formátumot használ. Lehetőség van a régi adatok importálására és azok párosítására a jelenleg csatlakozott eszközödhöz (%1$s) Kérlek, vedd figyelembe, hogy tudsz importálni a Mi Band, Pebble Health és Morpheuz eszközökből, de NEM tudsz a Pebble Misfit-ből. + Nyers adatok tárolása az adatbázisban + Adatbáziskezelés + Adatbáziskezelés + Az adatbázisművelet ezt a helyet fogja használni. Ez a hely elérhető másik Android-alkalmazások és a számítógép számára. Itt keresd az exportált adatbázist is, illetve ide rakd az importálni kívánt adatbázist is. + Az aktivitásadatok egy régebbi Gadgetbridge verzióval készültek, muszáj átkonvertálni az új formátumba. Ezt megteheted az alábbi gombbal. Tartsd figyelembe, hogy csatlakoztatva kell lennie a készülékednek, amihez szeretnéd párosítani az adatokat. Ha már importáltad azadataid és boldog vagy az eredménnyel, letörölheted a régi adatbázist. + Régi/hagyaték adatok importálása / törlése + Nem elérhető az elérési út. Kérlek vedd fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel. + %1$s exportálva + Hiba az exportálás során: %1$s + Adatok importálása? + Biztosan felül akarod írni a jelenlegi adatbázist? Az összes jelenlegi aktivitás adatod (ha van) elfog veszni. + Sikeres importálás. + Hiba az importálás során: %1$s + Nem található régi aktivitás-adatbázis, nincs mit importálni. + Nincs csatlakoztatva az adatokhoz rendelt eszköz. + Aktivitásadatok összefésülése + Kérlek várj, aktivitásadatok összefésülése… + Hiba a régi aktivitásadatok importálása során az új adatbázisba. + Régi adatok összecsatolása az eszközzel + Törlöd az aktivitásadatokat? + Tényleg törölni akarod az egész adatbázist? Minden aktivitásadatod és rólad tárolt információ elfog veszni. + Az adatok sikeresen törölve lettek. + Adatbázistörlési hiba. + Törlöd a régi aktivitási adatokat? + Biztosan törlöd a régi aktivitásadatokat? A nem importált aktivitási adatok elfognak veszni! + Sikeresen törlésre kerültek a régi aktivitásadatok. + Nem sikerült a régi aktivitás-adatbázis törlése. + Felülírás + Mégse + Törlés + + Rezgés