From 9e8aae3b2cd68eb7100cf5e3c57bc23b519cf75a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andreas Shimokawa <shimokawa@fsfe.org>
Date: Mon, 5 Dec 2016 22:51:48 +0100
Subject: [PATCH] update Japanese from transifex (thanks!)

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 4b19c327..bb253619 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -96,6 +96,8 @@
   <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">このオプションを指定すると、ファームウェアのバージョンに応じて強制的に最新の通知プロトコルを使用します。何をしているかわかっている場合のみ有効にしてください!</string>
   <string name="pref_title_pebble_forceuntested">未テストの機能を有効にする</string>
   <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">テストされていない機能を有効にします。何をしているかわかっている場合のみ有効にしてください!</string>
+  <string name="pref_title_pebble_forcele">常に BLE を好みにする</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forcele">すべてのPebbleに対して、BT クラシックではなく実験的なPebble LEサポートを使用します。非LEで一度接続された後に \"Pebble LE\" をペアリングする必要があります</string>
   <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">再接続の試行</string>
   <string name="not_connected">非接続</string>
   <string name="connecting">接続中</string>
@@ -193,7 +195,7 @@
   <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">アラームの設定時にエラーが発生しました。もう一度試してください!</string>
   <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">アラームをデバイスに送信しました!</string>
   <string name="chart_no_data_synchronize">データはありません。デバイスを同期しますか?</string>
-  <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">%1$s のデータを %2$s から転送することについて</string>
+  <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">%1$s のデータを %2$s から転送します</string>
   <string name="miband_prefs_fitness_goal">毎日の目標ステップ</string>
   <string name="dbaccess_error_executing">\'%1$s\' の実行エラー</string>
   <string name="controlcenter_start_activitymonitor">あなたの活動 (アルファ版)</string>
@@ -253,7 +255,7 @@
   <string name="dateformat_time">時間</string>
   <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[時間 & 日付]]></string>
   <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">持ち上げ時に表示を有効にする</string>
-  <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">%1$s からデータを転送することについて</string>
+  <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">%1$s からのデータを転送します</string>
   <string name="waiting_for_reconnect">再接続の待機中</string>
   <string name="activity_prefs_about_you">あなたについて</string>
   <string name="activity_prefs_year_birth">誕生年</string>