From ab3f6c0bbfcbed955202b70e6b528014c2d90ec1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Joa=CC=83o=20Paulo=20Barraca?= <jpbarraca@gmail.com>
Date: Thu, 30 Mar 2017 14:45:02 +0100
Subject: [PATCH] Fixes #629

---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml |   2 +-
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml     | 126 ++++++++++-----------
 2 files changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 2e451f1c..942572bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -289,7 +289,7 @@
   <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Sobre para transferir dados desde %1$s</string>
   <string name="waiting_for_reconnect">aguarde para reconectar</string>
   <string name="activity_prefs_about_you">Sobre você</string>
-  <string name="activity_prefs_year_birth">Ano de anoversário</string>
+  <string name="activity_prefs_year_birth">Ano de aniversário</string>
   <string name="activity_prefs_gender">Gênero</string>
   <string name="activity_prefs_height_cm">Altura em cm</string>
   <string name="activity_prefs_weight_kg">Peso em kg</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index a4752e63..b773377f 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -5,9 +5,9 @@
   <string name="action_quit">Sair</string>
   <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Sincronizar</string>
   <string name="controlcenter_start_sleepmonitor">Monitor de sono (ALPHA)</string>
-  <string name="controlcenter_find_device">Buscando dispositivo perdido...</string>
-  <string name="controlcenter_take_screenshot">Print da tela</string>
-  <string name="controlcenter_disconnect">Desconectar</string>
+  <string name="controlcenter_find_device">Procurando dispositivo perdido...</string>
+  <string name="controlcenter_take_screenshot">Captura de ecrã</string>
+  <string name="controlcenter_disconnect">Desligar</string>
   <string name="controlcenter_delete_device">Apagar dispositivo</string>
   <string name="controlcenter_delete_device_name">Apagar %1$s</string>
   <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Isto irá apagar o dispositivo e apagar os dados associados!</string>
@@ -20,29 +20,29 @@
   <string name="appmananger_app_delete">Apagar</string>
   <string name="appmananger_app_delete_cache">Apagar e remover do cache</string>
   <string name="appmananger_app_reinstall">Reinstalar</string>
-  <string name="appmanager_app_openinstore">Buscar na loja Pebble</string>
+  <string name="appmanager_app_openinstore">Procurar na loja Pebble</string>
   <string name="appmanager_health_activate">Ativar</string>
   <string name="appmanager_health_deactivate">Desativar</string>
   <string name="appmanager_hrm_activate">Ativar HRM</string>
   <string name="appmanager_hrm_deactivate">Desativar HRM</string>
-  <string name="appmanager_weather_activate">Ativas app de clima do sistema</string>
+  <string name="appmanager_weather_activate">Ativar app de clima do sistema</string>
   <string name="appmanager_weather_deactivate">Desativar app de clima do sistema</string>
   <string name="appmanager_weather_install_provider">Instalar notificações do app de clima</string>
   <string name="app_configure">Configurar</string>
   <string name="app_move_to_top">Mover para o topo</string>
   <!--Strings related to AppBlacklist-->
-  <string name="title_activity_appblacklist">Blacklist de notificações</string>
+  <string name="title_activity_appblacklist">Bloqueio de notificações</string>
   <!--Strings related to FwAppInstaller-->
   <string name="title_activity_fw_app_insaller">Instalador FW/App</string>
-  <string name="fw_upgrade_notice">Você está prestes a instalar o firmware %s no lugar do atual em sua Mi Band.</string>
-  <string name="miband_firmware_known">O firmware foi testado e é compatível com Gadgetbridge.</string>
+  <string name="fw_upgrade_notice">Está prestes a instalar o firmware %s no lugar do atual na sua Mi Band.</string>
+  <string name="miband_firmware_known">O firmware foi testado e é compatível com o Gadgetbridge.</string>
   <!--Strings related to Settings-->
   <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
   <string name="pref_header_general">Configurações Gerais</string>
-  <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Conecte o dispositivo com o ligar o Bluetooth</string>
+  <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Ligar ao dispositivo ao ativar o Bluetooth</string>
   <string name="pref_title_general_autostartonboot">Iniciar automaticamente</string>
-  <string name="pref_title_general_autocreonnect">Reconectar automaticamente</string>
-  <string name="pref_title_audo_player">Player de música preferencial</string>
+  <string name="pref_title_general_autocreonnect">Religar automaticamente</string>
+  <string name="pref_title_audo_player">Aplicação de música preferencial</string>
   <string name="pref_default">Padrão</string>
   <string name="pref_header_datetime">Data e Hora</string>
   <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Sincronizar hora</string>
@@ -51,33 +51,33 @@
   <string name="pref_theme_dark">Escuro</string>
   <string name="pref_title_language">Idioma</string>
   <string name="pref_title_minimize_priority">Ocultar notificações do Gadgetbridge</string>
-  <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Exibir ícone na barra de status e nas notificações na tela inicial</string>
-  <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Ocultar ícone na barra de status e nas notificações na tela inicial</string>
+  <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Exibir ícone na barra de status e nas notificações no ecrã inicial</string>
+  <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Ocultar ícone na barra de status e nas notificações no ecrã inicial</string>
   <string name="pref_header_notifications">Notificações</string>
   <string name="pref_title_notifications_repetitions">Repetições</string>
-  <string name="pref_title_notifications_call">Chamadas de telefone</string>
+  <string name="pref_title_notifications_call">Chamadas telefónicas</string>
   <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
   <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Mensagens do Pebble</string>
   <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Suportar notificações de aplicações que enviam notificações pelo PebbleKit.</string>
   <string name="pref_title_notifications_generic">Suportar notificações genéricas</string>
-  <string name="pref_title_whenscreenon">... e quando a tela estiver ligada</string>
+  <string name="pref_title_whenscreenon">... e quando o ecrã estiver ligado</string>
   <string name="pref_title_notification_filter">Não perturbe</string>
-  <string name="pref_summary_notification_filter">Parar com notificações indesejadas enquanto estiver no modo Não Perturbe.</string>
+  <string name="pref_summary_notification_filter">Ignorar notificações indesejadas enquanto estiver no modo Não Perturbe.</string>
   <string name="always">sempre</string>
-  <string name="when_screen_off">quando a tela estiver desligada</string>
+  <string name="when_screen_off">quando o ecrã estiver desligado</string>
   <string name="never">nunca</string>
   <string name="pref_header_privacy">Privacidade</string>
   <string name="pref_title_call_privacy_mode">Modo de chamada privada</string>
   <string name="pref_call_privacy_mode_off">Exibir nome e número</string>
   <string name="pref_call_privacy_mode_name">Ocultar nome e exibir número</string>
   <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Ocultar nome e número</string>
-  <string name="pref_blacklist">Apps em Blacklist</string>
+  <string name="pref_blacklist">Aplicações ignoradas</string>
   <string name="pref_header_cannned_messages">Histórico de mensagens</string>
   <string name="pref_title_canned_replies">Respostas</string>
   <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Sufixo comum</string>
   <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Chamadas recusadas</string>
   <string name="pref_title_canned_messages_set">Atualizar no Pebble</string>
-  <string name="pref_header_development">Opções do desenvolvedor</string>
+  <string name="pref_header_development">Opções do programador</string>
   <string name="pref_title_development_miaddr">Endereço do Mi Band</string>
   <string name="pref_title_pebble_settings">Configurações Pebble</string>
   <string name="pref_header_activitytrackers">Ativar monitores</string>
@@ -85,48 +85,48 @@
   <string name="pref_title_pebble_sync_health">Sincronizar com Pebble Health</string>
   <string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Sincronizar com Misfit</string>
   <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Sincronizar com Morpheuz</string>
-  <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Habilitar suporte experimental ao App Android que use PebbleKit</string>
+  <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Ativar suporte experimental a Apps Android que usem PebbleKit</string>
   <string name="pref_title_sunrise_sunset">Despertar e pôr do sol</string>
-  <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar despertar e pôr do sol baseado na localização do pebble</string>
+  <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar despertar e pôr do sol com base na localização do pebble</string>
   <string name="pref_title_autoremove_notifications">Auto remover notificações rejeitadas</string>
   <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Notificações são automaticamente removidas quando rejeitadas no Android</string>
   <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Modo de privacidade</string>
   <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Notificações</string>
-  <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Deslocar texto de notificações que extrapolar a tela </string>
+  <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Deslocar texto de notificações que extravasar o ecrã </string>
   <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Apenas mostrar ícone de notificações</string>
   <string name="pref_header_location">Localização</string>
   <string name="pref_title_location_aquire">Obter localização</string>
   <string name="pref_title_location_latitude">Latitude</string>
   <string name="pref_title_location_longitude">Longitude</string>
   <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Mantenha a localização atualizada</string>
-  <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Tente obter a localização online, use dados armazenados como fallback</string>
-  <string name="toast_enable_networklocationprovider">Por favor, habilite localização de rede</string>
+  <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Tente obter a localização online, use dados armazenados como alternativa</string>
+  <string name="toast_enable_networklocationprovider">Por favor, ative a localização de rede</string>
   <string name="toast_aqurired_networklocation">localização obtida</string>
   <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Forçar o protocolo de notificação</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Esta opção força o uso do protocolo de notificação mais recente. HABILITE APENAS SE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO!</string>
-  <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Habilitar recursos não certificados</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Habilitar recursos não certificados. FAÇA ISSO SE SOUBER O QUE REALMENTE ESTÁ FAZENDO!</string>
-  <string name="pref_title_pebble_forcele">Sempre preferir BLE</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Esta opção força o uso do protocolo de notificação mais recente. APENAS ATIVE SE SOUBER O QUE ESTÁ A FAZER!</string>
+  <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Permitir recursos não certificados</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Permitir recursos não certificados. APENAS ATIVE SE SOUBER O QUE ESTÁ A FAZER!</string>
+  <string name="pref_title_pebble_forcele">Preferir sempre BLE</string>
   <string name="pref_title_unit_system">Unidades</string>
   <string name="pref_title_timeformat">Formato da hora</string>
-  <string name="pref_title_screentime">Duração de tela</string>
-  <string name="not_connected">desconectado</string>
-  <string name="connecting">conectando</string>
-  <string name="connected">conectado</string>
+  <string name="pref_title_screentime">Duração do ecrã</string>
+  <string name="not_connected">desligado</string>
+  <string name="connecting">a ligar</string>
+  <string name="connected">ligado</string>
   <string name="unknown_state">estado desconhecido</string>
   <string name="test">Teste</string>
-  <string name="test_notification">Teste de notificação</string>
+  <string name="test_notification">Teste de notificações</string>
   <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth não suportado</string>
-  <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth desabilitado</string>
+  <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth desligado</string>
   <string name="installation_failed_">falha na instalação!</string>
   <string name="installation_successful">instalação bem sucedida</string>
   <string name="initialized">inicializado</string>
   <string name="title_activity_discovery">Dispositivo encontrado</string>
-  <string name="discovery_stop_scanning">Parar com a busca</string>
-  <string name="discovery_start_scanning">Iniciar busca</string>
-  <string name="action_discover">Conecte novo dispositivo</string>
-  <string name="title_activity_android_pairing">Parear dispositivo</string>
-  <string name="pairing">Pareando com %s...</string>
+  <string name="discovery_stop_scanning">Terminar a procura</string>
+  <string name="discovery_start_scanning">Iniciar a procura</string>
+  <string name="action_discover">Ligue o novo dispositivo</string>
+  <string name="title_activity_android_pairing">Emparelhar dispositivo</string>
+  <string name="pairing">A emparelhar com %s...</string>
   <string name="male">masculino</string>
   <string name="female">feminino</string>
   <string name="other">outro</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
   <string name="miband_prefs_alias">Nome/Apelido</string>
   <string name="pref_header_vibration_count">Quantidade de vibrações</string>
   <string name="title_activity_sleepmonitor">Monitor de sono</string>
-  <string name="pref_write_logfiles">Escrever arquivos de Log</string>
+  <string name="pref_write_logfiles">Escrever arquivos de registo</string>
   <string name="initializing">Inicializando</string>
   <string name="vibration_profile_short">Pequeno</string>
   <string name="vibration_profile_medium">Médio</string>
@@ -150,10 +150,10 @@
   <string name="pref_screen_notification_profile_generic">Notificação genérica</string>
   <string name="pref_screen_notification_profile_email">Notificação de email</string>
   <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Notificações de chamadas</string>
-  <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Bate papo</string>
+  <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Conversas</string>
   <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navegação</string>
   <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Rede social</string>
-  <string name="title_activity_charts">Sua atividade</string>
+  <string name="title_activity_charts">A sua atividade</string>
   <string name="title_activity_set_alarm">Configurar Alarmes</string>
   <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Configurar alarmes</string>
   <string name="title_activity_alarm_details">Detalhes do alarme</string>
@@ -165,16 +165,16 @@
   <string name="alarm_fri_short">Sex</string>
   <string name="alarm_sat_short">Sab</string>
   <string name="alarm_smart_wakeup">despertar inteligente</string>
-  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Tem algum erro ao definir o alarme, tente novamente!</string>
+  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Existiu um erro ao definir o alarme, tente novamente!</string>
   <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Alarme enviado para o dispositivo!</string>
-  <string name="chart_no_data_synchronize">Sem data. Sincronizar com dispositivo?</string>
+  <string name="chart_no_data_synchronize">Sem data. Sincronizar com o dispositivo?</string>
   <string name="miband_prefs_fitness_goal">Objetivo de passos por dia</string>
-  <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Sua Atividade (ALPHA)</string>
+  <string name="controlcenter_start_activitymonitor">A Sua Atividade (ALPHA)</string>
   <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Não foi possível encontrar um manipulador para instalar o arquivo.</string>
-  <string name="notif_battery_low_title">Gadget com bateria baixa!</string>
-  <string name="sleepchart_your_sleep">Seu Sono</string>
+  <string name="notif_battery_low_title">Dispositivo com bateria baixa!</string>
+  <string name="sleepchart_your_sleep">O Seu Sono</string>
   <string name="weekstepschart_steps_a_week">Passos na semana</string>
-  <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Sua Atividade e Sono</string>
+  <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">A Sua Atividade e Sono</string>
   <string name="updating_firmware">Atualizando Firmware...</string>
   <string name="fwapp_install_device_not_ready">Arquivo não pode ser instalado, o dispositivo não está pronto.</string>
   <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Versão compatível</string>
@@ -184,44 +184,44 @@
   <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Instalação do Firmware completa, reiniciando o dispositivo...</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Falha ao instalar o Firmware</string>
   <string name="chart_steps">Passos</string>
-  <string name="liveactivity_live_activity">Atividade ao vivo</string>
+  <string name="liveactivity_live_activity">Atividade em Tempo Real</string>
   <string name="live_activity_steps_history">Histórico de passos</string>
   <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Passos/min atuais</string>
   <string name="live_activity_total_steps">Total de passos</string>
   <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Histórico de passos por minuto</string>
-  <string name="live_activity_start_your_activity">Iniciar sua atividade</string>
+  <string name="live_activity_start_your_activity">Iniciar a sua atividade</string>
   <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Atividade</string>
   <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Sono leve</string>
-  <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Sono pesado</string>
+  <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Sono profundo</string>
   <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Não utilizado</string>
-  <string name="device_not_connected">Desconectado.</string>
-  <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Todos os alarmes desabilitados</string>
+  <string name="device_not_connected">Desligado.</string>
+  <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Todos os alarmes desligados</string>
   <string name="pref_title_keep_data_on_device">Manter dados de atividade no dispositivo</string>
   <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Firmware incompatível</string>
   <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Este firmware não é compatível com seu dispositivo</string>
   <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Alarmes reservados para eventos próximos</string>
   <string name="dateformat_time">Hora</string>
-  <string name="waiting_for_reconnect">aguarde para reconectar</string>
+  <string name="waiting_for_reconnect">aguarde para tornar a ligar</string>
   <string name="activity_prefs_about_you">Sobre você</string>
-  <string name="activity_prefs_year_birth">Ano de anoversário</string>
-  <string name="activity_prefs_gender">Gênero</string>
+  <string name="activity_prefs_year_birth">Ano de nascimento</string>
+  <string name="activity_prefs_gender">Género</string>
   <string name="activity_prefs_height_cm">Altura em cm</string>
   <string name="activity_prefs_weight_kg">Peso em kg</string>
-  <string name="authenticating">autenticando</string>
-  <string name="authentication_required">autenticação requerida</string>
+  <string name="authenticating">a autenticar</string>
+  <string name="authentication_required">autenticação necessária</string>
   <string name="add_widget">Adicionar widget</string>
-  <string name="activity_prefs_sleep_duration">Preferir duração de sono em horas</string>
-  <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Atualização de Firmware em progresso</string>
+  <string name="activity_prefs_sleep_duration">Preferir duração do sono em horas</string>
+  <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Atualização de Firmware em curso</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware não enviado</string>
   <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Importar dados?</string>
-  <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Sucesso ao importar.</string>
-  <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Sobrepor</string>
+  <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Dados importados com sucesso.</string>
+  <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Escrever por cima</string>
   <string name="Cancel">Cancelar</string>
   <string name="Delete">Apagar</string>
   <!--Strings related to Vibration Activity-->
   <string name="title_activity_vibration">Vibração</string>
   <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
-  <string name="title_activity_pebble_pairing">Pareando Pebble</string>
+  <string name="title_activity_pebble_pairing">A emparelhar Pebble</string>
   <string name="unit_metric">Métrico</string>
   <string name="unit_imperial">Imperial</string>
   <string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">Alarme</string>