Currently when renaming outputs, an output assignment of "left" will
cause the workspace to move left. Treat this assignment as a proper name
instead (even though it is unlikely an output will be named "left").
Move logic for determining output to move to out of
`workspace_move_to_output`
Add test for ignoring direcionality during rename.
Fixes#3208.
Oliver Graff