This draws the statusline after drawing (and calculating width of) the workspace buttons and fixes calculation of its maximum visible width. This (hopefully) guarantees that these two will never overlap.