348 lines
12 KiB
Plaintext
348 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Vietnamese translation for guix.
|
|||
|
|
# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the guix package.
|
|||
|
|
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: guix 0.5-pre2\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 16:24+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 07:48+0700\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|||
|
|
"Language: vi\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:63
|
|||
|
|
msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
|
|||
|
|
msgstr "Xin chào, gia đình GNU: Một gói GNU ví dụ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It\n"
|
|||
|
|
"serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it "
|
|||
|
|
"supports\n"
|
|||
|
|
"command-line arguments, multiple languages, and so on."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:83
|
|||
|
|
msgid "Print lines matching a pattern"
|
|||
|
|
msgstr "In ra những dòng khớp với một mẫu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:85
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"grep is a tool for finding text inside files. Text is found by\n"
|
|||
|
|
"matching a pattern provided by the user in one or many files. The pattern\n"
|
|||
|
|
"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
|
|||
|
|
"strings. By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
|
|||
|
|
"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
|
|||
|
|
"numbers. GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
|
|||
|
|
"including, for example, recursive directory searching."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:107
|
|||
|
|
msgid "Stream editor"
|
|||
|
|
msgstr "Trình soạn thảo luồng dữ liệu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:122
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sed is a non-interactive, text stream editor. It receives a text\n"
|
|||
|
|
"input from a file or from standard input and it then applies a series of "
|
|||
|
|
"text\n"
|
|||
|
|
"editing commands to the stream and prints its output to standard output. "
|
|||
|
|
"It\n"
|
|||
|
|
"is often used for substituting text patterns in a stream. The GNU\n"
|
|||
|
|
"implementation offers several extensions over the standard utility."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:142
|
|||
|
|
msgid "Managing tar archives"
|
|||
|
|
msgstr "Quản lý kho lưu tar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:144
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
|
|||
|
|
"ability to extract, update or list files in an existing archive. It is\n"
|
|||
|
|
"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
|
|||
|
|
"directory structure and file information such as permissions and\n"
|
|||
|
|
"creation/modification dates. GNU tar offers many extensions over the\n"
|
|||
|
|
"standard utility."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:171
|
|||
|
|
msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
|
|||
|
|
msgstr "Áp dụng những khác biệt này vào bản gốc, với các sao lưu tùy chọn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:173
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
|
|||
|
|
"laid out as by the program \"diff\". The changes may be applied to one or "
|
|||
|
|
"more\n"
|
|||
|
|
"files depending on the contents of the diff file. It accepts several\n"
|
|||
|
|
"different diff formats. It may also be used to revert previously applied\n"
|
|||
|
|
"differences."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:193
|
|||
|
|
msgid "Comparing and merging files"
|
|||
|
|
msgstr "So sánh và hòa trộn các tập tin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
|
|||
|
|
"differences between files. The \"diff\" command is used to show how two "
|
|||
|
|
"files\n"
|
|||
|
|
"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they "
|
|||
|
|
"differ. \n"
|
|||
|
|
"\"diff3\" allows you to compare three files. Finally, \"sdiff\" offers an\n"
|
|||
|
|
"interactive means to merge two files."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:222
|
|||
|
|
msgid "Operating on files matching given criteria"
|
|||
|
|
msgstr "Thực hiện trên những tập tin khớp với điều kiện đã cho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
|
|||
|
|
"GNU system. It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
|
|||
|
|
"recursively searches for files in a directory according to given criteria "
|
|||
|
|
"and\n"
|
|||
|
|
"\"locate\" lists files in a database that match a query. Two auxiliary "
|
|||
|
|
"tools\n"
|
|||
|
|
"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may "
|
|||
|
|
"be\n"
|
|||
|
|
"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:274
|
|||
|
|
msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
|
|||
|
|
msgstr "Tiện ích lõi GNU (file, text, shell)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
|
|||
|
|
"expected in a POSIX system. These provide the basic file, shell and text\n"
|
|||
|
|
"manipulation functions of the GNU system. Most of these tools offer "
|
|||
|
|
"extended\n"
|
|||
|
|
"functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:310
|
|||
|
|
msgid "Remake files automatically"
|
|||
|
|
msgstr "Tạo lại các tập tin một cách tự động"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:312
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Make is a program that is used to control the production of\n"
|
|||
|
|
"executables or other files from their source files. The process is\n"
|
|||
|
|
"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file "
|
|||
|
|
"is\n"
|
|||
|
|
"generated from its source. It has powerful dependency resolution and the\n"
|
|||
|
|
"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
|
|||
|
|
"change. GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:357
|
|||
|
|
msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
|
|||
|
|
msgstr "Tiện ích nhị phân: bfd gas gprof ld"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:359
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
|
|||
|
|
"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler. "
|
|||
|
|
"Other\n"
|
|||
|
|
"tools include programs to display binary profiling information, list the\n"
|
|||
|
|
"strings in a binary file, and utilities for working with archives. The \"bfd"
|
|||
|
|
"\"\n"
|
|||
|
|
"library for working with executable and object formats is also included."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:500
|
|||
|
|
msgid "The GNU C Library"
|
|||
|
|
msgstr "Thư viện C từ GNU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:502
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
|
|||
|
|
"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, "
|
|||
|
|
"malloc,\n"
|
|||
|
|
"printf, exit...\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most "
|
|||
|
|
"systems\n"
|
|||
|
|
"with the Linux kernel."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:571
|
|||
|
|
msgid "Database of current and historical time zones"
|
|||
|
|
msgstr "Cơ sở dữ liệu của hiện tại và múi giờ lịch sử"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:572
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
|
|||
|
|
"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
|
|||
|
|
"representative locations around the globe. It is updated periodically to\n"
|
|||
|
|
"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC "
|
|||
|
|
"offsets,\n"
|
|||
|
|
"and daylight-saving rules."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:968
|
|||
|
|
msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
|
|||
|
|
msgstr "Thư viện GNU C++ chuẩn (khâu trung gian)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:1056
|
|||
|
|
msgid "The linker wrapper"
|
|||
|
|
msgstr "Bộ bao liên kết"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:1058
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The linker wrapper (or `ld-wrapper') wraps the linker to add any\n"
|
|||
|
|
"missing `-rpath' flags, and to detect any misuse of libraries outside of "
|
|||
|
|
"the\n"
|
|||
|
|
"store."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:1159
|
|||
|
|
msgid "Complete GCC tool chain for C/C++ development"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/base.scm:1161
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This package provides a complete GCC tool chain for C/C++ development to\n"
|
|||
|
|
"be installed in user profiles. This includes GCC, as well as libc (headers\n"
|
|||
|
|
"and binaries, plus debugging symbols in the 'debug' output), and Binutils."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:99 gnu/packages/guile.scm:166
|
|||
|
|
msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Lược đồ thực thi có dụng ý đặc biệt cho phần mở rộng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:101 gnu/packages/guile.scm:168
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
|
|||
|
|
"official extension language of the GNU system. It is an implementation of\n"
|
|||
|
|
"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
|
|||
|
|
"provide a convenient means of extending the functionality of the "
|
|||
|
|
"application\n"
|
|||
|
|
"without requiring the source code to be rewritten."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:211
|
|||
|
|
msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
|
|||
|
|
msgstr "Một framework để xây dựng bộ đọc dành cho GNU Guile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:213
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
|
|||
|
|
"procedure. Readers supporting various syntax variants can easily be "
|
|||
|
|
"written,\n"
|
|||
|
|
"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
|
|||
|
|
"readers. For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
|
|||
|
|
"document syntax.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
|
|||
|
|
"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
|
|||
|
|
"many readers as needed)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:266
|
|||
|
|
msgid "Guile bindings to ncurses"
|
|||
|
|
msgstr "Guile ràng buộc vào ncurses"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:268
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
|
|||
|
|
"library."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:288
|
|||
|
|
msgid "Run jobs at scheduled times"
|
|||
|
|
msgstr "Chạy các công việc theo lịch biểu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:290
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run\n"
|
|||
|
|
"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written "
|
|||
|
|
"in\n"
|
|||
|
|
"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
|
|||
|
|
"format is also supported."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:318
|
|||
|
|
msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
|
|||
|
|
msgstr "Bộ sưu tập của các mô-đun Lược đồ Guile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:320
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"guile-lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
|
|||
|
|
"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
|
|||
|
|
"modules into a coherent library. Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
|
|||
|
|
"for Guile\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:351
|
|||
|
|
msgid "JSON module for Guile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/guile.scm:353
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Guile-json supports parsing and building JSON documents according to the\n"
|
|||
|
|
"http:://json.org specification. These are the main features:\n"
|
|||
|
|
"- Strictly complies to http://json.org specification.\n"
|
|||
|
|
"- Build JSON documents programmatically via macros.\n"
|
|||
|
|
"- Unicode support for strings.\n"
|
|||
|
|
"- Allows JSON pretty printing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/lout.scm:109
|
|||
|
|
msgid "Lout, a document layout system similar in style to LaTeX"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/lout.scm:111
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Lout document formatting system is now reads a high-level description "
|
|||
|
|
"of\n"
|
|||
|
|
"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain "
|
|||
|
|
"text\n"
|
|||
|
|
"output file.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
|
|||
|
|
"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
|
|||
|
|
"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation "
|
|||
|
|
"and\n"
|
|||
|
|
"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
|
|||
|
|
"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents "
|
|||
|
|
"including\n"
|
|||
|
|
"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
|
|||
|
|
"programs, and much more, all ready to use. Furthermore, Lout is easily\n"
|
|||
|
|
"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
|
|||
|
|
"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
|
|||
|
|
"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
|
|||
|
|
"beginning."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/recutils.scm:58
|
|||
|
|
msgid "Manipulate plain text files as databases"
|
|||
|
|
msgstr "Thao tác các tập tin văn bản thường như là cơ sở dữ liệu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gnu/packages/recutils.scm:60
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
|
|||
|
|
"manipulating text-based, human-editable databases. Despite being text-"
|
|||
|
|
"based,\n"
|
|||
|
|
"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
|
|||
|
|
"unique fields, primary keys, time stamps and more. Many different field "
|
|||
|
|
"types\n"
|
|||
|
|
"are supported, as is encryption."
|
|||
|
|
msgstr ""
|